Rencontre en italien et français avec l’auteure Chiara Mezzalama et la traductrice Léa Drouet autour du roman « Dopo la pioggia’ (Edizioni e/o) publié en français en 2022, « Après la pluie » (Mercure de France).
Elena est traductrice et vive à Rome avec son mari Ettore et deux enfants. Elle est en train de traduire « Le champignon de la fin du monde » de Anna Lowenhaupt Tsing, une analyse sur les possibilités de vie dans les ruines écologiques et humaines du capitalisme. Mais c’est aussi le moment que son mariage est en train s’effondrer. Alors Elena s’en va, elle part se réfugier toute seule dans la maison de campagne de son enfance.
Mais voilà qu’en même temps les éléments se déchaînent. Sur villes et campagnes brûlées par le soleil vont s’abattre des trombes de pluie. Les fleuves débordent, les routes sont coupées, des maisons emportées. Aux lourdes conséquences du réchauffement climatique semble faire lointainement écho le délitement d’un couple. Dans cette aventure pleine de suspense, de nombreux personnages – leurs enfants, un fascinant chercheur de truffes, une femme japonaise qui a survécu à l’accident nucléaire de Fukushima, une communauté de religieuses militantes, un jeune norvégien, une chienne blessée et d’autres – accompagnent les deux protagonistes dans la découverte dangereuse d’un nouveau monde. Comment, quand le temps sera venu, affronter et sans doute réinventer un avenir ?
Mais voilà qu’en même temps les éléments se déchaînent. Sur villes et campagnes brûlées par le soleil vont s’abattre des trombes de pluie. Les fleuves débordent, les routes sont coupées, des maisons emportées. Aux lourdes conséquences du réchauffement climatique semble faire lointainement écho le délitement d’un couple. Dans cette aventure pleine de suspense, de nombreux personnages – leurs enfants, un fascinant chercheur de truffes, une femme japonaise qui a survécu à l’accident nucléaire de Fukushima, une communauté de religieuses militantes, un jeune norvégien, une chienne blessée et d’autres – accompagnent les deux protagonistes dans la découverte dangereuse d’un nouveau monde. Comment, quand le temps sera venu, affronter et sans doute réinventer un avenir ?