Robert Perišić est né à Split en 1969 et il a fait des études de littérature à Zagreb où il vit et travaille aujourd’hui. Journaliste, critique littéraire et auteur de recueils de nouvelles, poésie et romans, il est traduit en français, anglais, allemand et italien.
Chloé Billon est traductrice du croate, serbe, bosnien et monténégrin. Pour les editions Gaïa, elle a traduit « Les turbines du Titanic » et « Le huitième envoyé » de Renato Baretić.
Les Turbines du Titanic: Attention coup de cœur! Oleg et Nikola se rendent en Bosnie-Herzégovine dans une petite ville oubliée du monde. Leur mission : remettre en marche l’usine de turbines devenues obsolètes mais dont un certain Colonel leur a passé commande. Ils tentent de gagner la confiance d’une population locale incrédule et se conforment avec cynisme à l’idéal socialiste yougoslave : l’autogestion. Tout cela sera-t-il beau et vain, comme de fabriquer des turbines pour le Titanic ? Dans cette confrontation du monde ouvrier à celui de la finance moderne, l’usine devient corps et l’œuvre produite frôle l’œuvre d’art. De la débâcle naît un roman poétique et politique, drôle et captivant.