Nos sélections

Voici les livres que nous avons aimés et que nous conseillons :

Librebook vous propose un voyage hors des sentiers battus, à travers la richesse et la diversité des littératures contemporaines européennes, et au-delà. Notre ambition est de faire découvrir et partager des auteurs et des livres qui comptent à nos yeux, sur un autre tempo, au-delà de la seule actualité éditoriale. Librebook reste bien sûr à l’affût des dernières parutions, mais vous invite également à découvrir d’autres livres qui, s’ils ont perdu il y a quelques mois ou quelques années leur statut envié de « nouveauté », n’en conservent pas moins toute leur force et leur actualité. Aussi ne vous étonnez pas de découvrir ici un panaché de publications récentes et … moins récentes. Librebook vous invite au pas de côté, géographique et temporel. Joignez-vous à nous, faites de belles lectures, et surtout n’hésitez pas à partager vos propres suggestions ici .

En 2018, le Prix de Littérature de l’Union Européenne (EUPL) fête son 10ème anniversaire avec le concours d’écriture « Une Histoire Européenne : Les auteurs EUPL écrivent leur Europe ». Au total, 36 lauréats des éditions précédentes d’EUPL, issus de 26 pays différents, ont soumis de fascinantes « histoires européennes » pour ce concours unique de fiction européenne qui célèbre la diversité des littératures européennes. Ces nouvelles, en langue originale, et traduites en anglais, sont accessibles ici et vous êtes invités à voter pour votre nouvelle préférée jusqu’au 21 octobre 2018 ici. A cette occasion, Librebook vous propose une sélection de titres primés au concours EUPL à moitié prix ! Des traductions en anglais et français sont également disponibles.

OFFRE SPÉCIALE 10 ANS EUPL – LAURÉAT ALBANIE: L’épopée des étoiles du matin (Epika e yjeve të mëngjesit)

Rudi Erebara

Le roman Epika e yjeve të mëngjesit narre les vicissitudes de Suleyman, un peintre albanais employé par l’entreprise nationale de peinture et de décoration de la capitale. Les services secrets de l’État le soupçonnent d’avoir provoqué une défaillance technique survenue le 16 octobre 1978, lors de l’anniversaire du dictateur albanais Enver Hoxha. Nous sommes à une époque où l’Albanie s’apprête à rompre ses relations avec la Chine communiste de Mao. Ce même jour, un prêtre issu de la Pologne communiste, Józef Wojtyła, devient Pape Jean-Paul II au Vatican. On pointe Suleyman du doigt car il appartient au mauvais camp de la lutte des classes, conçue et menée fanatiquement par l’élite communiste au pouvoir… Disponible chez Librebook en version originale (albanais).

OFFRE SPÉCIALE 10 ANS EUPL – LAURÉATS Allemagne – Une table en merisier (Kirschholz und alte Gefühle) & La fin de la solitude (Vom Ende der Einsamkeit)

Une table en merisier

Marica Bodrožić

Arjeta Filipo est une jeune femme que la guerre en ex-Yougoslavie a dépossédée de son pays d’origine. Lors d’un déménagement, elle tombe sur quelques vieilles photos, et comprend subitement de nombreux épisodes de sa vie qui lui avaient longtemps paru obscurs. Arjeta s’intéresse à nouveau aux ruptures de sa conscience et de sa vie, ainsi qu’à celles du monde. Arjeta peut se séparer de beaucoup de choses, mais pas de la table de sa grand-mère. Dans son nouvel appartement berlinois, assise à cette table dont elle a hérité, elle y étale les photos trouvées lors du déménagement. Les souvenirs commencent à faire surface, comme si la table en merisier révélait toutes les histoires dont elle aurait été témoin au fil des ans. Il y a la ville assiégée, Istria, la mer de son enfance et de son adolescence, et sa fuite au début des années 90, qui a tout changé. Mais il est surtout question de son séjour à Paris, où elle a étudié la philosophie et débuté une nouvelle vie dans une nouvelle langue… Disponible chez Librebook en version originale (allemand).

La fin de la solitude

Benedict Wells

Liz, Marty et Jules sont inséparables. Jusqu’au jour où ils perdent leurs parents dans un tragique accident de voiture dans le sud de la France. Placés dans le même pensionnat, ils deviennent vite des étrangers les uns pour les autres, s’enfermant chacun dans une forme de solitude. Jules est le plus solitaire des trois lorsqu’il rencontre Alva, qui devient sa seule amie. Son obsession. Vingt ans plus tard, Jules se réveille d’un coma de quelques jours. À la lisière de l’inconscient, il se souvient. Egalement Prix littéraire des lycéens de l’Euregio. Disponible chez Librebook en version originale (allemand) et en traductions (français/anglais).

 

OFFRE SPÉCIALE 10 ANS EUPL – LAURÉAT AUTRICHE: Un jour j’ai dû marcher dans l’herbe tendre (Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein)

Carolina Schutti

Un village dans l’ombre et une tante qui ne parle pas du passé: c’est dans ce monde que, du jour au lendemain, Maïa se retrouve plongée. Avec la mort prématurée de sa mère biélorusse, c’est aussi sa langue qui se perd. Maïa ne comprend pas la tante qui désormais s’occupe d’elle. Dans la maison isolée, il n’y a pas beaucoup de distractions pour cette petite fille introvertie. Marek, un ancien travailleur forcé polonais, est le seul chez qui elle trouve chaleur et affection. La musique de la langue qu’il parle réveille en elle les souvenirs de ses propres racines oubliées, de la langue perdue de sa petite enfance. Disponible chez Librebook en version originale (Allemand) et en traduction française.

 

OFFRE SPÉCIALE 10 ANS EUPL – LAURÉAT BELGIQUE: Marylin désossée

Isabelle Wéry

Après Monsieur René (2006), ce nouveau roman d’Isabelle Wéry nous emmène sur les traces d’une jeune femme à la recherche de son identité – y compris sexuelle – avec une langue qu’elle réinvente à chaque moment, nous faisant constamment voyager entre imaginaire et réalité. Une quête en trois étapes, trois périodes d’une vie (6-8 ans, 25 ans et 40 ans) qui finiront par recomposer l’unité de corps et d’esprit du personnage principal. Disponible chez Librebook en version originale (français).

 

OFFRE SPÉCIALE 10 ANS EUPL – LAURÉAT BOSNIE-HERZÉGOVINE: Le livre de l’Una (Knjiga o Uni)

Faruk Šehić

« Le Livre de l’Una » raconte l’histoire d’un homme qui tente de  surmonter le traumatisme causé par la guerre en Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995. C’est aussi un roman sur l’enfance au bord d’une superbe rivière ; sur les poissons, les plantes, la nage, la plongée et la douceur de vivre dans une petite ville bosniaque. Le livre couvre trois périodes : l’enfance avant la guerre, les lignes de combat pendant la guerre, et les efforts pour continuer à mener une vie normale dans une ville et un pays détruits après la guerre. Disponible chez Librebook en version originale (Bosnien) et en traduction anglaise (« Quiet flows the Una »).

OFFRE SPÉCIALE 10 ANS EUPL – LAURÉATS CHYPRE – L’expérience (To Peirama) & Un album d’histoires (Ena album istories)

L’expérience

Myrto Azina Chronides

In short, Myrto Azina’s book could be described as a study on erotic love and the soul. A couple’s sexual relationship forms the central theme running across most of the stories. From the beginning, He and She, the book’s protagonists, take a pledge to undergo an ‘experiment’: to understand the nature of erotic love and their relationship by abstaining from carnal contact so as to devote themselves to writing. She is an unbowed woman who claims her freedom. He is a wise man, a believer in the Socratic saying “All I know is that I know nothing”. To Peirama’s peculiar, subtly connected narrative houses a collection of tales that lean towards the structure of a synthetic prose piece, neither novella nor novel. Consequently, the book is an original work, which does not fit easily within any traditional genre of creative prose. Available at Librebook in original version (Greek) and English translation.

Un album d’histoires

Antonis Georgiou

Le livre d’Antonis Geogiou, “Un album d’histoires”, met en place  un récit polyphonique, une mosaïque qui présente un pays entier et son peuple. A  la mort d’une grand-mère, une série d’histoires sont révélées. De la grand-mère à la famille et du petit village au pays tout entier, ces histoires parlent de vie, d’amour, de mort, de guerre, de réfugiés et d’émigrants. Publié en 2014, ce livre a reçu le prix d’Etat chypriote du roman. Ce sont de vieilles et de nouvelles histoires, en grec et en dialecte chypriote. Disponible chez Librebook en version originale (grec).

 

OFFRE SPÉCIALE 10 ANS EUPL – LAURÉAT ESTONIE: Le disco Gogol (Gogoli disko)

Paavo Matsin

Après une guerre ayant eu lieu dans un futur fictif, de nouveaux colons s’installent dans une petite ville de l’Europe de l’Est. Alors qu’ils vaquent calmement à leurs occupations quotidiennes, la vie paisible des colons, qui n’ont aucun souvenir de leur passé, est perturbée par la résurrection soudaine de l’auteur de livres d’épouvante, l’incontournable écrivain russe Nikolai Gogol. Disponible chez Librebook en version originale (Estonien).

 

OFFRE SPÉCIALE 10 ANS EUPL – LAURÉAT FINLANDE: Les choses qui tombent du ciel (Taivaalta tippuvat asiat)

Selja Ahava

Le roman de Selja Ahava, nominé pour le prix national Finlandia, est un récit éblouissant qui explore l’inattendue et inexplicable nature de la réalité. Un triptyque de voix tisse un faisceau de tentatives humaines pour forcer la vie en une suite logique d’événements. Le roman combine gracieusement l’ordinaire et l’absurde radical, la beauté et la violence, les contes de fées et d’étranges fait à propos d’objets tombant du ciel. Ahava nous parle de douleur et de perte dans une  prose élégante, d’une voix puissante et sans effort. Disponible chez Librebook en version originale (finnois).

OFFRE SPÉCIALE 10 ANS EUPL – LAURÉAT PAYS-BAS:  L’autiste et le pigeon voyageur (De autist en de postduif)

Rodaan Al Galidi

Geert est un garçon autiste dont la mère Janine est alcoolique. Il prend tout au pied de la lettre et considère uniquement le sens premier des mots.  Conséquence du fonctionnement de son esprit, il aime empiler les choses et combine de la sorte différentes machines pour construire de nouveaux objets. C’est ainsi qu’il se découvre un talent pour construire des violons avec des bancs et qu’il entame une activité  lucrative avec un commerçant allemand. Il adjoint à  son affaire un pigeon voyageur qui revient toujours vers lui. Si toutes ces activités et obsessions peuvent paraître disparate, elles ont un sens parfaitement compréhensible pour Geert et le lecteur peut pénétrer son esprit insolite, pur et innocent. Disponible chez Librebook en version originale (néerlandais).


RENTREE LITTERAIRE – Tenir jusqu’à l’aube

de Carole Fives

 Carole Fives frappe juste avec un personnage de mère célibataire sans back-up, devenue figurante de sa propre vie, qui tente malgré tout d’exister. Elle rend cliniquement compte de l’enchaînement sans fin des gestes de la « bonne mère » : soins, rangement, ménage, courses, démarches, avec pour seul horizon le supermarché et le parc, « un endroit où mourir à petit feu ». Le soir venu, les heures passées sur les blogs et forums maternels où se déversent aussi bien les injonctions culpabilisantes que le désespoir qu’elles engendrent, perpétuent l’oppression, nourrissent les fantasmes de disparition. Pour échapper à ce huis clos infernal, à cette « dissolution des jours et des nuits », elle fugue, une fois l’enfant endormi, telle la chèvre de M. Seguin en quête de liberté. Mais tiendra-t-elle jusqu’à l’aube ? Un roman coup de poing, en lice pour le prix Médicis.


Compartiment n°6

de Rosa Liksom

Auteur célèbre et multi-primée en Finlande, Rosa Liksom nous embarque pour un huis clos en apnée dans le Compartiment n°6 d’un train reliant Moscou à Oulan Bator, en compagnie d’une jeune Finlandaise mélancolique dont nous ne connaîtrons pas le nom. Cette dernière se réfugie dans la musique et la contemplation des paysages enneigés pour fuir la présence menaçante et envahissante de son unique compagnon de voyage, Vadim Nikolaïevitch Ivanov, un personnage rustre et perpétuellement ivre. De cette cohabitation forcée, métaphore des relations russo-Finlandaises, sourd une tension diffuse, entrecoupée de brefs moments de décompression. Au gré des paysages, villes et gares traversés, Rosa Liksom dresse un portrait juste et saisissant de l’URSS en déliquescence du milieu des années 80, sur fond de guerre en Afghanistan. Nominé pour le Grand Prix de Littérature du Conseil Nordique, ce roman a reçu le Prix Finlandia en 2011. Librebook vous en propose également la version originale en Finnois et, sur commande, les nombreuses autres traductions disponibles.


The Colour of Milk

by Nell Leyshon

Mary is a sharp-tongued farm girl, and she will do anything to learn to read and write. But as she does so through four seasons of one extraordinary year, she discovers that nothing comes for free. Told by a narrator whose urgent, unforgettable voice will break your heart, The Colour of Milk is an astonishing novel.


Reikiavik

by Juan Mayorga

Imaginemos un tablero de ajedrez en un parque cualquiera. Imaginemos que este tablero es, al mismo tiempo, otro situado muy lejos de allí, en Reikiavik. Y que los dos hombres que juegan en ese parque y en ese tablero, Waterloo y Bailén, en realidad juegan a ser otros: el indómito y genial Bobby Fischer contra Boris Spasski, tan elegante y sensible como discreto. Todo esto está sucediendo ahora, sí, pero al mismo tiempo en el verano de 1972, durante el campeonato del mundo de ajedrez más famoso de la historia. De pronto, un adolescente se detiene ante ese tablero, lo mira, mueve una pieza… La partida ha comenzado, y algo nos dice que la vida de ese muchacho está a punto de cambiar para siempre.


Having said goodnight

by Pierre J. Mejlak

In this captivating collection of stories, people are often at a crossroads, somewhere between a world they know and one they feel pulled towards. Torn between past and future, centre and periphery, real and imaginary, they move from one point in their existence to another, trying to understand a life they have lived but perhaps never fully comprehended. A woman is overjoyed at the news her husband has been found dead. A crow breaks into a young couple’s flat, smashing perceptions and assumptions, and a dying father sends his son on a journey to meet an old flame. A young boy builds friendships with burnt matchsticks and a widow makes her husband’s manuscript her own. From the heart of the Mediterranean comes a new and exciting storyteller, a keen observer and a great collector of people’s moods.


Border (a journey to the edge of Europe)

by Kapka Kassabova

When Kapka Kassabova was a child, the borderzone between Bulgaria, Turkey and Greece was rumoured to be an easier crossing point into the West than the Berlin Wall so it swarmed with soldiers, spies and fugitives. On holidays close to the border on the Black Sea coast, she remembers playing on the beach, only miles from where an electrified fence bristled, its barbs pointing inwards toward the enemy: the holiday-makers, the potential escapees. Today, this densely forested landscape is no longer heavily militarised, but it is scarred by its past. In Border, Kapka Kassabova sets out on a journey to meet the people of this triple border – Bulgarians, Turks, Greeks, and the latest wave of refugees fleeing conflict further afield.