Chères amies et chers amis de Librebook,
En 2025, nous sommes heureux de continuer à être votre lieu de rencontre multilingue et multiculturel, et de débuter ce nouveau chapitre avec une belle nouveauté : l’ouverture, très prochainement, de notre Café Corner, un espace convivial où vous pourrez savourer une boisson tout en vous plongeant dans l’univers des mots.
Pour bien commencer l’année, nous vous donnons rendez-vous le jeudi 16 janvier pour notre Aperobook. Une belle occasion de nous retrouve et de partager nos récits de vacances autour de discussions littéraires et d’un verre. Ensuite, le lundi 20 janvier, en exclusivité pour Librebook en Belgique, nous aurons le plaisir d’accueillir Olivier Mannoni pour une rencontre autour de son livre Coulée brune (Comment le fascisme inonde notre langue), animée par Eugenia Fano et Nicolas Auzanneau. Enfin, le mardi 28 janvier, ne manquez pas le débat « Reviving the European Dream? » autour du livre Le Voyage d’Érasme de Franck Gouéry, avec la participation de Lucia Annunziata, Diego Marani, et bien d’autres, sous la modération de Francesco Ronchi.
Nous avons hâte de vous retrouver autour de ces rendez-vous passionnants et de continuer à écrire, ensemble, les pages de cette belle aventure qu’est Librebook.
Merci de réserver en avance à info@librebook.eu
Dear Friends of Librebook,
In 2025, we are delighted to continue being your multilingual and multicultural meeting place, and to start this new chapter with exciting news: the upcoming opening of our Café Corner, a friendly space where you can enjoy a drink while immersing yourself in the world of words.
Let’s start the year together with the Aperobook on Thursday, January 16th – a great opportunity to reunite, exchange best wishes, and share our holiday stories over literary discussions and a drink. Then, on Monday, January 20th, we’re delighted to welcome Olivier Mannoni for a discussion around his book « Coulée brune » (How fascism floods our language) moderated by Eugenia Fano and Nicolas Auzanneau. On Tuesday, January 28th, don’t miss the discussion « Reviving the European Dream? » focused on the book Le Voyage d’Érasme, with its author Franck Gouéry and the participation of Lucia Annunziata, Diego Marani, Alexandre Kazerouni, and moderated by Francesco Ronchi.
We can’t wait to see you at these exciting events and to continue writing, together, the pages of this wonderful adventure that is Librebook.
Please confirm your reservation in advance at info@librebook.eu
Jeudi/Thursday 16.01 à 19h
Aperobook
Pour ce premier Apérobook de 2025, nous avons hâte de vous retrouver pour un moment convivial et décontracté, dans l’atmosphère unique de Librebook. Venez partager un moment agréable avec d’autres passionnés de livres, déguster notre sélection de vins, notre bière Lutgarde, un bon spritz ou nos boissons analcoliques, le tout accompagné de quelques amuses-bouche.
C’est l’occasion idéale pour échanger, découvrir de nouveaux livres et partager un agréable apéritif.
ENG:
For our first Apérobook of 2025, we are excited to welcome you for a friendly and laid-back evening, in the unique atmosphere of Librebook. Enjoy a pleasant time with fellow book lovers, taste our selection of wines, our Lutgarde beer, a nice spritz, or our non-alcoholic drinks, all accompanied by a few appetizers.
It’s the perfect opportunity to connect, discover new books, and share a delightful aperitif.
Le lundi 20 janvier 2025 à 18 h 30
Rencontre avec le traducteur Olivier Mannoni à l’occasion de la publication de son essai
Coulée brune : Comment le fascisme inonde notre langue
(éd. Héloïse Ormesson, 2024).
La discussion sera animée par Eugenia Fano (traductrice de l’italien) et Nicolas Auzanneau (traducteur du letton).
Prolongement de sa réflexion sur la langue du nazisme Coulée brune est une dénonciation de la contamination du langage public contemporain – presse, politique, médias – par des structures qui s’apparentent selon lui au fascisme. Sur quels signes se fondent ce constat ? N’est-ce pas un abus ou une facilité de langage ? De quelle expertise le traducteur peut-il se prévaloir dans le débat public et quelle est l’originalité de son engagement ? Comment peut-on se défendre contre cet ennemi et quels
sont les lieux où se mène la lutte – les champs de bataille ?
Olivier Mannoni (1960) est traducteur de l’allemand vers le français, avec plus de 200 titres traduits, de Goethe à Kafka, Freud, Sloterdijk et Suter, ainsi que de nombreux ouvrages sur le nazisme et la Shoah. Sa participation au projet Historiciser le mal (2021) et son essai Traduire Hitler (2022) l’ont placé au cœur du débat public. Ancien président de l’Association des traducteurs littéraires de France et directeur de l’École de Traduction littéraire de Paris, il a formé une génération de traducteurs.
Olivier Mannoni incarne avec délicatesse, générosité et panache la haute figure du traducteur engagé dans la cité.
Le Mardi 28 Janvier – à partir de 19h
Débat en anglais et français autour du thème
« Reviving the European dream? »
modéré par Francesco Ronchi, et avec la présence de Lucia Annunziata, Franck Gouéry, Diego Marani, Alexandre Kazerouni
Nous vous invitons à une réflexion sur l’avenir de l’Europe, inspirée par le livre Le Voyage d’Érasme de Franck Gouéry. Ce débat réunira des personnalités de renom : Lucia Annunziata, membre du Parlement européen, Franck Gouéry, auteur et professeur à Sciences Po, Diego Marani, écrivain, et Alexandre Kazerouni, professeur à l’ENS. Ensemble, ils aborderont des questions essentielles pour réconcilier les citoyens avec le projet européen et raviver le rêve européen. Une occasion unique d’échanger avec des experts sur les défis actuels de l’Europe et les valeurs qui nous unissent.
Comment réconcilier les citoyens avec le projet européen ? Comment reconstruire des émotions positives autour du rêve européen ?
ENG:
Tuesday, January 28 – Starting at 7:00 PM
Debate in English and French on the theme
« Reviving the European Dream? »
Moderated by Francesco Ronchi, with the presence of Lucia Annunziata, Franck Gouéry, Diego Marani, and Alexandre Kazerouni.
We invite you to a reflection on the future of Europe, inspired by Franck Gouéry’s book Le Voyage d’Érasme. This debate will bring together: Lucia Annunziata, Member of the European Parliament; Franck Gouéry, author and professor at Sciences Po; Diego Marani, writer; and Alexandre Kazerouni, professor at the ENS. Together, they will discuss key issues to reconcile citizens with the European project and revive the European dream. A unique opportunity to engage with experts on the current challenges facing Europe and the values that unite us.
How can we reconcile citizens with the European project? How can we rebuild positive emotions around the European dream?
Merci de réserver en avance/Please make a reservation in advance at info@librebook.eu
